Wislawa Szymborska, de Mil alegrías -Un encanto-,1967.

A mi corazón el domingo

Gracias te doy, corazón mío,
por no quejarte, por ir y venir
sin premios, sin halagos,
por diligencia innata.

Tienes setenta merecimientos por minuto.
Cada una de tus sístoles
es como empujar una barca
hacia alta mar
en un viaje alrededor del mundo.

Gracias te doy, corazón mío,
porque una y otra vez
me extraes del todo,
y sigo separada hasta en el sueño.

Cuidas de que no me sueñe al vuelo,
y hasta el extremo de un vuelo
para el que no se necesitan alas.

Gracias te doy, corazón mío,
por haberme despertado de nuevo,
y aunque es domingo,
día de descanso,
bajo mis costillas
continúa el movimiento de un día laboral.

Cunqueiro

Anxo Pastor

Miguel Torga

Adeus

É um adeus...

Não vale a pena sofismar a hora!

É tarde nos meus olhos e nos teus...

Agora,

O remédio é partir discretamente,

Sem palavras,

Sem lágrimas,

Sem gestos.

De que servem lamentos e protestos

Contra o destino?

Cego assassino

A que nenhum poder

Limita a crueldade,

Só o pode vencer a humanidade

Da nossa lucidez desencantada.

Antes da iniquidade

Consumada,

Um poema de líquido pudor,

Um sorriso de amor,

E mais nada.

Santo Tomé noite.

Wislawa Szymborska

instante 

Emily Dickinson



      

“ (…) vi a mi excéntrica poetisa, la señorita Emily Dickinson, la cual no traspasa nunca la casa de su padre, y sólo me ve a mí y a unos pocos más. Ella dice que “siempre hay una cosa por la que estar agradecido, y es que uno sea uno mismo y no otro“, pero (mi esposa) Mary cree que esto está especialmente fuera de lugar en el caso de E.D. Ella apareció de blanco, trayendo una olorosa Dapne para mí y dijo sin aliento  “¿Cuánto tiempo se va a quedar?”.Me temo que el otro comentario de Mary,"¿Pero por qué  se te pegan tanto los locos?", todavía se sostiene. Os leeré algunos de sus poemas cuando vengáis.